ارائه‌ای از کانال تلگرامی https://t.me/Cinema141 پروژه نهم
" برپایه-ی نوشته ای از " کی لن پژواک در دره ای ژرف
فیلمنامه : ژانگ زیلیانگ
در سپتامبر 1937 نیاز برای متحد کردن مقاومت در برابر ژاپنی ها
از سوی کمونیست و کومینتانگ
" دولت کومینتانگ ،" چیان کای شک فشاری وارد نمود
تا کمونیست منطقه-ی مرزی شاانشی گانسان نینگ شیا " را بشناسد "
" هرچند مردم شمال استان " شاانشی
همچنان از سوی دولت محلی کومینتانگ در رنج هستند
هنرمندان کمونیست گروهان هشتم ارتش برای گلچین ترانه های محلی
به این منطقه-ی باستانی پاگذاشتند
ترانه-ی " زینگ تیان یو " سالیان سال در فضا پیچیده است
آغاز بهار 1939
زندگی برای کارگران فصلی طاقت فرساست
آنان زمستان استخدام میگردند و پائیز بیکار میشوند
، گندم پخش شود ، دانه پخش شود
، عروس از کجاوه پائین می آید
. زوج جدید یک عمر درکنار هم زندگی کنند
. زانو بزنید
. سه بار تعظیم کنید
، به امید آنکه پسر شما تاجر گردد . به امید آنکه دختر شما چابک گردد
، توجه کنین ، این سرباز از " یان ان " اومده . تا ترانه ها رو جمع کنه
. من " گوکینگ " هستم ، منو " لائوگو " صدا کنین
. لطفاً بشینید
شما باید شراب خوب بخرید
از همشهری و قوم و خویش پذیرایی کنید
از دوستان بخوبی پذیرایی کنید
با چوب های مخصوص چینی بخورین
از فلاسک های نقره و فنجان های طلایی استفاده کنین
چهار بشقاب چرب روی میز
در عروسی از بشکه اصلی شراب بنوشید
. خوب میخونه
. آره و این یکی فقر در سرنوشتش رقم خورده
، سنش از سی گذشته هنوز مجرده . همش ترانه های غمگین میخونه
. ماهی
، اینا از چوب ساخته شدن . فقط بری اینکه شکل و شمایل ماهی داشته باشه
. این عروسه
. این داماده
. این دختر " شانیو " هست
. احترام بذار
یک جفت گندم در جریان رود شنا میکنه
یه جفت بز جهش میکنن رو تپه
یه جفت خوک همون کارو میکنن
آدمای جدید خوشبختی جدید دارن
یخ رودخانه زرد تا زمستان آب نمیشود
وقتی من شروع به خواندن واقعیات میکنم حس میکنم دلم به آشوب میرسد
غلات خوب است ، نخود فرنگی گرد ترین است
میان این مردم ، دختری در بدترین وضعیت موجود زندگی میکند
افسوس به دختران بینوا ، دختران بینوا
یک جفت مرغ عشق به هوا میپرند
دلم برای مادرم تنگ شده است
. خواهر
. هان هان "، دیر امدی خونه "
. برادر خوبم منتظر من بود
. صحبت کنیم که من باید برم
. امیدوارم خیلی باعث دردسر شما نشم
چندسالتونه ؟
. سال اژدها بدنیا اومدم ، 47 سال
اسمت چیه ؟
." کویی کیائو "
اسم تو چیه ؟
. من از جنوب اومدم تا ترانه های محلی جمع کنم
، این ترانه ها رو . گروهان هشتم ارتش میخواد هر وقت شد بخونه
میتونی بخونی ، دائی ؟
تو میتونی بخونی " کویی کیائو " ؟
. میگن یه دختر اینجاست که خیلی خوب میخونه
میشناسیش دائی ؟
. امروز روستای " وین "، یه عروسی دیدم
. عروس ، دختر نهم " شانیو " بود
. خیلی بچه بود
، خیلی هم نه . پدرش میگه ماه ژوئن ، 14 ساله میشه
. بزرگتر از بچه-س
. دائی ، جنوب فرق داره
ازدواج نمیکنن ؟
. آره اما ترانه-ی جدید میخونن
گوسفند و بز جداگانه راه میروند اگر شریک میخواهی ، خودت انتخاب کن
این یعنی چی ؟ - . یعنی اینکه دنبال نسبت فامیلی میگردن -
بدون خواستگاری ؟ بدون کادوی نامزدی ؟
معنی اینا چیه ؟
، دخترا باید بی ارزش باشن . فقط بتونن بلند شن و دنبال یه مرد راه بیُفتن
، دخترا بی ارزش نیستن
. ولی فروشی هم نیستن
. دنیا باید تغییر کنه ، جنوب تغییر کرده
. شمال چین هم باید تغییر کنه
. ما کشاورزها هم قوانین خودمون رو داریم
چرا هنوز سطح پایین کار میکنیم ؟ . هیزم کار خوبیه
، آب گرم کن تا جناب سروان بتونه . پاشو بشوره و بره بخوابه
تو چند سالته ؟
. من میکنم
، احتمالاً برادرم " هان هان " نمیتونه حرف بزنه . اون دنبال گله میره
. لطفاً بشور
. من " گوکینگ " هستم ، منو برادر " گو " صدا بزن
آب از چاه آوُردی ؟ - . نه از رودخونه -
خیلی دوره ؟ - . فقط 5 کیلومتر -
. آب داغ نیست
یک جفت مرغ عشق به هوا میپرند
دلم برای مادرم تنگ شده است
کدو در دره و هندوانه بر روی تپه
نمیخواهم بخوانم که کتک خورده ام
کیسه-ی گلدوزی شده ، یک سکه-ی گرد است
درد همواره است و شادی زودگذر
جوجه های زیبا هنوز پشت پنجره بانگ میزنن
ولی درد و اندوه خود را به چه کسی میتوانم بگویم ؟
دیشب داشتی میخوندی ، نه ؟
کی گفته ؟
این دوخت چطوره ؟
خیلی خوبه ، مردها هم میتونن بدوزن ؟
، این که چیزی نیست ، در ارتش . زن ها در جبهه فعالیت دارن و با ژاپنی ها مبارزه میکنن
. با موی کوتاه ، باهوش بنظر میرسه
، کسی نمیتونه اینجا بخونه یا بنویسه . باد کاغذها رو برد ، من میرم بیارم
. پارسال گذاشتم ، سرخ تر بودن
، اگه از جمله های خوشبختی چیزی میخوای . من یه دوبیتی برات مینویسم
. خوبه ولی من مداد قرمز ندارم
، به هرحال ما که نمیتونیم بخونیم . این چهارچوب در هم ارزش اینکارو نداره
، پس مردها میتونن بدوزن
. خیلی جالبه
فقط دوتا بچه داری ؟
. سه تا ، دختر بزرگم ازدواج کرده
تو ترتیب ازدواج رو دادی ؟
، مادرشون در جوانی مُرد . من باید ازشون مراقبت میکردم
خوشبخت شده ؟ - . اولش بود -
چطور ؟
، میتونست تو خونه-ی پدرخوانده-ش خوب بخوره . ولی بعداً خوشش نَیومد
. اونجا هیچی نخورد
تنها دلیلش همینه ؟ . شاید همدیگه رو دوست ندارن
، اگه گوشت و شراب داشته باشی ، دوست هم داری . ازدواج از روی عشق ، بسته به میزان غَله داره
. غلات نباشه ، عشق هم نیست
. اومده اینجا و میگه شوهرش اونو زده
، میگه دیگه برنمیگرده
بعدش چی شد ؟
، من این گفته رو بهش گفتم
، اگه پسری ازدواج کنه خوشبختیه . اگه دختری ازدواج کنه ، بدبختیه
. نمیتونی حرفت رو پس بگیری
، حتی اگه برای غذا گدایی کنی
. باید همینطوری هر دو از ریشه بیاین بالا
، همیشه شکمت خالی نیست شاید یه روزی وضعت خوب بشه ، کی میدونه ؟
دائی ، میشه بگی چرا دخترت داره زجر میکشه ؟
. سرنوشت همینه
کویی کیائو " چی ؟ " آینده-ی اون چی میشه ؟
چی داری میگی ؟
. هوا ابریه ولی بارون نمیاد
، شاید یه خشکسالی در راه باشه . محصول از بین میره
. گندم ها جوانه میزنن ، ما بارون نیاز داریم
، شما جوانتر ها خبر ندارین . ولی گندم هیچوقت هدر نمیره
، شما همینطور که روی زمین های زرد راه میرید . شخم میزنین
. باید بهش احترام بذارین
، گندم درو شده-ی 2 سال پیش . لطفاً بخورین
. پدر ، اینو امتحان کن
. مادرت بهتر درست میکرد
دیشب گفتی داری چی چی جمع آوری میکنی ؟
. ترانه های محلی
. اینا فقط ترانه های غمناکن
دائی ، تو میخونی ؟
، من نه خوشحالم و نه ناراحت چرا بخونم ؟
، اینهمه ترانه چطوری همه-شون رو یادت مونده ؟
. ولی سخت بگذره یادت می مونه
چرا ترانه های غمگین جمع میکنی ؟
. که نوشته های جدید بذارم جاشون
،" سربازان همدوره-ی " کویی کیائو . وقتی راه میرن ، اونارو میخونن
، مردم متوجه میشن چرا ناراحتن
، چرا زنها کتک میخورن
. و چرا کارگرها و روستایی ها باید بلند شن
، وقتی ارتش ما اینارو بشنوه . دلاورانه تر با سرمایه داری و ژاپنی میجنگه
،" رهبر " مائو "، و فرمانده " ژو . از این ترانه های محلی خوشون میاد
، رهبر " مائو "، هم از ما خواسته
، خوندن و نوشتن یاد بگیریم . پسرها و دخترها همه باید در " یان ان " بنویسن
. اون میخواد که فقیر بتونه غذا تهیه کنه
. اون حتی از ما خداحافظی هم نکرد
. پای برهنه بهتره
راسته که دخترای جنوب یاد میگیرن بنویسن ؟
اردک ها در دریاچه غازها در کوهستان وحشی
برادری که با ما زندگی میکند نمی داند که من دوست دارم بخوانم
میخواهم بگویم در ذهن من چه میگذرد ولی نمی دانم چگونه
مادرم میخواهد مرا بفروشد ولی احساس مرا نمی پرسد
من همسر خوب میخواهم نه فقط یک رختخواب گرم کن
تو رختخواب را گرم میکنی ، پس منم میکنم
پس بیا تشک را خیس کنیم
بیا تشک را خیس کنیم
بهار دیگر ، همه جا شکوفه باران خواهد شد
قورباغه ها زیر تخت آواز خواهند خواند
بیا کاخ اژدهای پادشاه ، پادشاه آب را غرق در سیل کنیم
او با اشتیاق میخندد و میگوید همه-ی ما از یک کرباسیم
. بعد از من بخون
با داس و چکش و کلنگ
جاده-ی جدید میسازیم
با داس و چکش و کلنگ برای فقراء ، جاده-ی جدید میسازیم
با این شیوه ، با به خیلی چیزها دست خواهیم یافت این کمونیست ها هستند که مردم را نجات میدهند
، پدرشوهر آینده-ت اومده تا یه چیزایی رو . درست کنه و لباس جدید هم آوُرده
. میگن عروسی ماه اوریل برگزار میشه
. بالاخره مادرت میتونه استراحت کنه
. یه بار بخاطر این عروسی کتکت زدم
. همه دخترا باید ازدواج کنن
، به نظر من . سرنوشت تو از خواهرات بهتر بشه
، شوهر آینده-ت آدم خوبیه . فقط یه کمی سنش بالاس
. ولی فکر کنم خوب باشه
. بنظر خیلی جدی و باشخصیت میاد
، به هرحال ، از وقتی بچه بودی . به عقدش دراومدی
، جهاز تو خرج مراسم مادرت . نامزدی برادرت شد
." کیائو "
برگشتی ؟
چی شده ؟ - . هیچی ، دارم خیاطی میکنم -
. تو قابلمه غذا هست ، بخور
برادرم احمقه ، نه ؟
، نه ، فقط خوشش نمیاد حرف بزنه . که مغزش خالی باشه
سربازهای زن رو دوست داری ؟ - . خیلی -
حتی اونایی که نمیتونن بخونن ؟ اونایی که میخونن چی ؟
. شدیداً نیاز داریم
یان ان " دوره ؟ "
. حدود 300 کیلومتر
. خیلی دوره
چی میخوای ؟ - . فقط گیج شدم -
ما آب داریم ، چرا الان نمی شوری ؟
. فردا توی رودخونه زرد میشورم
. چرا ؟ ما که خیلی آب داریم
. من فردا میرم
کجا میری ؟
. چند ماه دور بودم ، باید برگردم
دیگه ترانه جمع نمیکنی ؟
یا برای شخم زدن ، به پدر کمک نمیکنی ؟
به برادرم خوندن یاد نمیدی ؟
. من درامدم رو روی تخت آجری گذاشتم
، امیدوارم برای خرید کتان کافی باشه . که باهاش ژاکت بدوزی
. من یکی دارم
. لطفاً بخور
، من بار اضافه بودم . ممنون از لطفت
. هر موقع فرصت کردم میام به دیدنت
، حرفت رو باور میکنم . شاید فرصت کردی ، شاید فرصت نکردی
، اینجا ترانه-ی شاد پیدا نکردی . وقتی برگردی تورو برکنار میکنن
. من خیلی چیزا یاد گرفتم
اکنون ژانویه است
چشمانت باز و روشن هستند
ابروانت بمانند دو قوس کمان هستند
این خبر تورا اندوهگین میکند
عقد در 13 سالگی
ازدواج در 14 سالگی
بیوه شدن در 15 سالگی
او بقدری بلند گریه میکن که همه صدایش را میشنوند
او شلاق خورد و سپس خود را کشت
. هان هان " برگرد "
. من نمیرم ، بیا برگردیم
. منو با خودت ببر
، من وسائلم رو جمع کردم اما اونارو نیاوُردم . بدون اونا راحت ترم
چی شده ؟
، من میتونم بشورم و بپزم . برام مهم نیست موهامو بزنم
چی شده ؟ سخته ؟
، قانون ما اینه که تو باید صبر کنی . تا تأئید بشی اگه میخوای سرباز بشی
نمیشه قانون تغییر کنه ؟
. ما به دلائل خودمون ، تابع قانونیم
، من به سرپرستم میگم
. که دختری بنام " کویی کیائو " میخواد به ما ملحق بشه
. اگه موافق کرد ، میام دنبالت
میتونی ماه اوریل بیای ؟
. قول میدم
. قبولت دارم
برادر " گو "، برادرم بشما کیک داد ؟ . مزه کنید
. یه همسفر پیدا کن تا تنها نباشی
، از آب رودخونه بخورین . شب پیش فقرا بمونین
." دفترت رو بیار بیرون ، برادر " گو
جوجه ای زیبا در میان روستا
کمونیست ها مردی را فرستادند که آزاد بود
هرگاه اسبی برگزیدی قد آن با دیگری یکسان نخواهد بود
برادران بهترین مردم هستند
اگر بتوانم به ارتش ملحق شوم
میتوانم کفش قرمز بخرم تا تو مجبور نباشی کفشهای حصیری بپا کنی
میتوانم چند متر کتان بخرم
میترسم که دیگر تورا نبینم
هیچکس درد دیگری نمیداند
در تاریکی روزهایم رؤیای بازگشت تورا می بینم
صدای گام های برادرانم را میشنوم
سعی میکنم از پنجره به بیرون بنگرم اما
اگر یک زنبق آبی به رودخانه بیاندازی هیچگاه در آب فرو نخواهد رفت
هیچگاه در زندگی فراموشت نخواهم کرد
درخت اگر در سنگ هم کاشته شود ریشه خواهد کرد
چه هنگام ما مردم تنگدست زندگی خواهیم کرد ؟
خورشید پشت ابر میرود
آنچه قلبم میگوید دهانم نمیتواند ادا کند
بهترین کود هم نمیتواند نهال را نجات دهد
کسی نمیتواند من " کویی کیائو " بیچاره را نجات دهد
یانان
، پسراتون رو به ارتش بفرسین . تا با یورشگران ژاپنی مبارزه کنن
خواهر ، نمیری دنبال برادر " گو " بگردی ؟
. نه ، برادر " گو " نیستش
. من اطراف رودخونه دنبال گروهان هشتم ارتش میگردم
. من میرم
. مراقب پدر باش ، دیگه پیر شده
، برای خودتون غذا درست کنین . یادت نره هیزم برای اجاق بیاری
، تابستون که تموم شد ، او جلیقه که بهت دادم رو . بپوش ، زیر حصیر ، روی تخت آجریه
. یه زن برای خودت بگیر
، چیزایی که پدر و مادر بهم دادن رو . برگردون به پدر
. بهشون بگو تقصیر اون نیست که من دارم میرم
، اگه دلش برام تنگ شد ، باید به این نگاه کنه . بعدش به " کویی کیائو " نگاه کنه
. این سطل های آب برای پدره
. وقتی برگردم خودم ازش مراقبت میکنم
. حالا برو ، پدر منتظر آبه
. سمت رودخونه نری
چرا تا " یان ان " پیاده نمیری ؟
. منتظر قایقران باش تا فردا تورو ببره
. هان هان "، من ناراحتم ، دیگه نمیتونم صبر کنم "
، وقتی برادر " گو " اومد
. اینو بهش بده
. میدونم ولی پیشت باشه
. پارو بزن ، مراقب باش
، به برادر " گو "، بگو . کویی کیائو " میخواد سرباز بشه "
. هان هان "، برو خونه "
با داس و چکش و کلنگ
برای فقراء ، جاده-ی جدید میسازیم
با این شیوه ، با به خیلی چیزها دست خواهیم یافت
این کمونیست ها هستند که مردم را نجات میدهند
. خواهر
." دایی " هان هان
." کویی کیائو "
، سرورم پادشاه اژدها
. پوشش گیاهی جنوب ، داره میسوزه
. لطفاً کمی باران به ما بدهید
، سرورم پادشاه اژدهاشما از دریا
شما از دریا آب برداشتین ؟ . نه هنور نه
پادشاه اژدهای آب خواهش میکنیم برای نجات مردم آب باران بفرستین
." برادر " گو
. ملت مارو نجات بدین
مرغ آوازخون افتاده پائین این کمونیسته که مارو نجات میده
ارائه‌ای از کانال تلگرامی https://t.me/Cinema141 پروژه نهم
کارگردان : چن کایگه
برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com